|
L'OURS
résumé :
Popova est une jeune veuve qui a décidé de renoncer au monde lorsqu'un créancier
un peu ours va totalement bouleverser ses projets.
Comment deux êtres au caractère fort vont se haïr pour mieux s'aimer.
LA DEMANDE EN MARIAGE
résumé
:
Lomov s'est enfin décidé à faire sa demande en mariage, à la
grande joie de Natalia Stepanovna, mais la visite tourne mal.
Comment faire sa demande lorsqu'on est hypocondriaque et que les querelles de
voisinage prennent le dessus ?
 
le
mot du metteur en scène
Pourquoi
l'Ours et La demande en mariage ? Parce que dans l'œuvre sérieuse d'Anton Tchekhov, ce
sont les pièces drôles qu'il a écrites, "deux plaisanteries en un acte"
selon le mot de l'auteur lui-même.
Nous
avons souhaité avec Valeria Sytcheva reprendre le texte russe au mot près, et
avons découvert des pépites de langage familier, habituellement écartées par les traducteurs.
Le
décor figure une datcha avec un poêle au centre : en carreaux de faïence décorés
de motifs animaliers, il est inspiré de l'oeuvre de Bilibine, le célèbre peintre
du 19è siècle qui a fait un travail de résurgence de l'art naïf de son pays.
Les
comédiens sont rompus aux techniques de la danse de caractère et à la chanson
russe qui émaillent le spectacle.
Une
excellente connaissance de l'esprit de la Russie nous a inspirés au mieux dans notre
recherche d'interprétation et d'authenticité, ce petit plus qui donne tout le
sel de ce spectacle.
- les deux pièces en un acte sont jouées à la suite
- la chanson "les yeux noirs" est chantée en Russe avec traduction
simultanée
- le spectacle se termine par une danse villageoise de la vieille Russie
| 
DANSE
RUSSE - TANGO ARGENTIN - MEDIEVAL -
THEATRE - THEATRE D'APPARTEMENT